-
1 die Schulbank drücken
1. арт.разг. протирать штаны, протирать штаны на школьной скамье, учиться (в школе)2. предл.разг. грызть гранит наукиУниверсальный немецко-русский словарь > die Schulbank drücken
-
2 eifrig die Schulbank drücken
прил.разг. рьяно грызть гранит науки, рьяно учитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > eifrig die Schulbank drücken
-
3 Schulbank
/: die Schulbank drücken сидеть за партой [за книгами]учиться. Wenn ich an die Zeit zurückdenke, wo ich die Schulbank drückte, tauchen wenig erfreuliche Erinnerungen auf.Wie lange mußt du noch die Schulbank drücken? Bist du nicht bald fertig?Wir haben miteinander die Schulbank gedrückt und sind bis jetzt befreundet,Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schulbank
-
4 Schulbank
Schulbank f па́рта; (уст.) шко́льная скамья́die Schulbank drücken разг. сиде́ть на шко́льной скамье́, сиде́ть за па́ртой, учи́ться (в шко́ле)er drückt noch die Schulbank он ещё́ у́чится; он ещё́ протира́ет штаны́ (на шко́льной скамье́)wir haben auf einer Schulbank gesessen мы сиде́ли на одно́й па́рте, мы бы́ли сосе́дями по па́рте -
5 drücken
I vt/vi (h): die Schulbank drücken учиться, ходить в школу. Mit seinen zwanzig Jahren drückt er noch die Schulbank. Einige Jahre hat er ausgesetzt und gearbeitet: Jetzt holt er alles nach, die Anklagebank drücken сидеть [быть] на скамье подсудимых, aufs Tempo drücken прибавить скорость. Willst du das Ganze heute noch schaffen, mußt du aufs Tempo drücken, auf die Tube drücken (под)нажать. Deine Leistungen könnten besser werden. Du mußt auf die Tube drücken, sonst wirst du von den anderen stark überholt!Warum fährst du so langsam, drücke doch mal auf die Tube! jmdn. an die Wand drücken припереть к стенке кого-л. Durch seine Beweise wurde er an die Wand gedrückt und wußte keine Antwort, wo drückt der Schuh? ну, что не так?, что (тебе) мешает?, что тебя огорчает [беспокоит, заботит]? Heute siehst du so sorgenvoll aus. Wo drückt der Schuh? den Daumen drücken см. Daumen, jmdn./etw. drücken давить на кого-л., "зажимать", принижать кого/что-л.den Lehrling, den Schüler, jmds. Entfaltung drücken.Unsere Mathelehrerin hat mich wohl nicht leiden können. Immer hat sie mich mit den Zensuren gedrückt, jmdn. zu Apfelmus drücken фам. раздавить в лепёшку кого-л. См. тж. Apfelmus.II vr1. спрятаться, скрыться, улизнуть. Als die Situation heikel wurde, drückte er sich.Als der Polizist erschien, drückte er sich beiseite.Die Stellungen wurden beschossen. Wir drückten uns in den Schützengraben.2. уклоняться, увиливать от чего-л. Alle erfüllen ihre Pflicht, und du willst dich drücken!Er drückte sich vor dem Heiraten, obwohl er es ihr fest versprochen hatte.Dieser gerissene Bursche weiß sich vor jeder Verantwortung zu drücken.Ich bin doch der älteste in der Familie und darf mich um die Arbeit nicht drücken.Vor der Aussprache hat er sich ganz geschickt auch diesmal gedrückt.Er drückt sich, wo er nur kann.3. втиснуться. Der Zug war schon zum Bersten voll. Mit Mühe drückten wir uns in das Abteil^Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drücken
-
6 drücken
1. vt, vi1) давить, жатьder Magen drückt mich — я чувствую тяжесть в желудкеder Schuh drückt am Hacken — задник( ботинка) жмётj-m die Hand drücken — пожать кому-л. рукуj-n an die Brust ( ans Herz) drücken — прижать кого-л. к груди ( к сердцу)den Hut tief(er) ins Gesicht ( in die Augen, in die Stirn) drücken — нахлобучить шляпу на глаза ( на лоб)gegen die Fahrrichtung drücken — грести в обратном направлении2) давить, угнетатьdas drückt mich — это меня тяготит ( угнетает)4) перекрывать ( рекорд)6) сбрасывать ( карты)••der Schuh drückt mich — у меня тайные заботы2. (sich)1) мяться (о вещах, фруктах)2) ( an A) прижиматься (к кому-л., к чему-л.)sich aneinander drücken — прижаться друг к другуsich in eine Ecke drücken — забиться в уголsich französisch ( englisch) drücken — уйти потихоньку (из гостей, простившись только с хозяйкой) -
7 Schulbank
шко́льная скамья́, па́рта. auf der Schulbank sitzen сиде́ть за па́ртой <на шко́льной скамье́> die Schulbank drücken проси́живать/-сиде́ть <протира́ть/-тере́ть> штаны́ за шко́льной па́ртой <на шко́льной скамье́>. wir haben zusammen die Schulbank gedrückt мы вме́сте учи́лись в шко́ле. von der Schulbank weg пря́мо со шко́льной скамьи́, сра́зу по оконча́нии шко́лы -
8 Schulbank
fпарта; школьная скамьяer drückt noch die Schulbank ≈ он ещё учится; он ещё протирает штаны( на школьной скамье)wir haben auf einer Schulbank gesessen — мы сидели на одной парте, мы были соседями по парте -
9 Schulbank
Schulbank f ławka szkolna;fam. die Schulbank drücken chodzić do szkoły -
10 Schulbank
f <-,..bänke>уст школьная скамьяdie Schúlbank drücken разг — ходить в школу
miteinánder die Schúlbank gedrückt háben, miteinánder auf einer Schúlbank geséssen háben разг — учиться в одном классе
См. также в других словарях:
die Schulbank drücken — zur Schule gehen * * * Die Schulbank drücken Wer »die Schulbank drückt«, geht zur Schule: Um die Erweiterungsprüfung machen zu können, müsste er noch zwei Jahre lang die Schulbank drücken. Zwanzig Jahre und drückt noch immer die Schulbank. Die… … Universal-Lexikon
Schulbank — Noch die Schulbank drücken müssen: noch schulpflichtig sein, tüchtig lernen müssen; vgl. französisch ›Aller encore à l école‹.{{ppd}} Ähnliche Bedeutung hat die Wendung Er mag noch etwas auf der Schulbank (herum)rutschen. Sie wird gebraucht,… … Das Wörterbuch der Idiome
Schulbank — Schu̲l·bank die; veraltend; ein Tisch in der Schule mit einer Bank für Schüler || ID die Schulbank drücken gespr; zur Schule gehen; mit jemandem die Schulbank gedrückt haben gespr; mit jemandem in derselben (Schul)Klasse gewesen sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Reise ins Glück — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Schulbank — Schulbank,die:dieS.drücken:⇨Schule(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schulbank — Schul|bank 〈f. 7u〉 Pult mit Sitz für Schüler ● er drückt noch die Schulbank 〈fig.; umg.〉 geht noch zur Schule; wir haben miteinander die Schulbank gedrückt, haben (miteinander) auf einer Schulbank gesessen 〈fig.; umg.〉 waren in der gleichen… … Universal-Lexikon
Die Schulschwänzerin — Filmdaten Deutscher Titel Die Schulschwänzerin Originaltitel La ripetente fa l occhietto al preside … Deutsch Wikipedia
zur Schule gehen — die Schulbank drücken (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Zoey 101 — Seriendaten Deutscher Titel Zoey 101 … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tag — ist ursprünglich eine Geschichte von Wolfram Eicke. Zusammen mit Rolf Zuckowski und Hans Niehaus entstand daraus ein Kindermusical, nicht nur für Kinder. Die Uraufführung des Musicals war am 30. November 2002 im Theater der Lutherstadt Wittenberg … Deutsch Wikipedia
Fame (2009) — Filmdaten Deutscher Titel Fame … Deutsch Wikipedia